значения слова фрейлейн в толковых словарях русского языка:
“
фрейлейн
ж. нескл. Употр. как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к незамужней женщине в Германии и в некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени.